やっと…！新宿の紀伊国屋にて鈴奈庵英語版１巻
購入～！！やっぱ、外人さん多くてスゲエと思った。
裏表紙見ると、あー英語っぽいなーって感じですね。
これの表紙、カバー表紙がこのまま漫画表紙になっていて
日本ではいつものカバー裏の作者コメントがございません。
神主さんや春河先生のコメントがみれないなんて…
それだけでも損している…！
しかも２巻から書かれているカバー裏イラストもみれないなんて…
悔しい！ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝみたいな。
で、中身はというと…
セリフ吹き出し自体は日本語版と変わっていませんでした。
あと英文なんで横向きなんですね…
あとオノマトペにローマ字で英語の補足が書かれているのは
なんか新鮮でした。
で、この１巻、自分が購入した日本語版と若干
トーンなどが濃い印象があります。印刷などの過程で
そうなったのでしょうかね。あと、最後の方に
翻訳ノートみたいななるものが書かれていて
小鈴や妖魔本などの説明がなされているみたいでした
（僕はTOEIC２００点だからねしょうがないね）
７巻までみて一番好きな小鈴シーン。
英語翻訳だと「霊夢さんにお願いしますね！」というのが
こういった文章になるみたいです。
意外なのはreimu-san とさんづけもローマ字されてること
小鈴ちゃんも kosuzu-chan と霊夢が言っていました。
自分はてっきりreimu kosuzu と呼び捨てにするのかなーと
思っていましたがそうではないんですねえ…
２巻以降は…正直どうしようかなぁと思います。
紀伊国屋新宿しかないしねえ…
行ってみたら３巻まではありました。
これから４－７巻が発売されていくのでしょうか？
易者先生回の４巻は考えようかなーと
思います…
