やっとこさ、鈴奈庵英語版１巻！

やっと…！新宿の紀伊国屋にて鈴奈庵英語版１巻
購入～！！やっぱ、外人さん多くてスゲエと思った。


裏表紙見ると、あー英語っぽいなーって感じですね。
これの表紙、カバー表紙がこのまま漫画表紙になっていて
日本ではいつものカバー裏の作者コメントがございません。
神主さんや春河先生のコメントがみれないなんて…
それだけでも損している…！
しかも２巻から書かれているカバー裏イラストもみれないなんて…
悔しい！ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝみたいな。

で、中身はというと…

セリフ吹き出し自体は日本語版と変わっていませんでした。
あと英文なんで横向きなんですね…
あとオノマトペにローマ字で英語の補足が書かれているのは
なんか新鮮でした。

で、この１巻、自分が購入した日本語版と若干
トーンなどが濃い印象があります。印刷などの過程で
そうなったのでしょうかね。あと、最後の方に
翻訳ノートみたいななるものが書かれていて
小鈴や妖魔本などの説明がなされているみたいでした
（僕はTOEIC２００点だからねしょうがないね）



７巻までみて一番好きな小鈴シーン。
英語翻訳だと「霊夢さんにお願いしますね！」というのが
こういった文章になるみたいです。
意外なのはreimu-san とさんづけもローマ字されてること
小鈴ちゃんも　kosuzu-chan と霊夢が言っていました。
自分はてっきりreimu kosuzu と呼び捨てにするのかなーと
思っていましたがそうではないんですねえ…

２巻以降は…正直どうしようかなぁと思います。
紀伊国屋新宿しかないしねえ…
行ってみたら３巻まではありました。
これから４－７巻が発売されていくのでしょうか？
易者先生回の４巻は考えようかなーと
思います…

海の日の

水着デビュー！？
ということで/16が海の日らしかったので
描いてみた所存。
差分には欲望丸出しのものになっております。久々に描いた。

あと近況報告として、そろそろですが
京都イベントに向けて応募をしようかなと思います。
原稿も少しずつ進めていますし…
あとひとつ、気になったイベントもあるんですけど…
川崎というなかなかにいかない場所での開催地みたいなんで…
どうしよっかなーって感じ。こっちに行くとしたら新刊は出せないね
しょうがないねという感じです。

今週ずっと暑くて冷房ないと死んでしまうくらい酷暑というのが
よーくわかりました。去年は冷夏で、比較的すごしやすかったんでしょうね…
水着青娥絵のところの説明文見ていたらそんなこと書いてあったんで。
早く、暑いのすぎてくれー…胃腸の調子も悪いし頼むよー

おいでませませ、鈴奈庵！その１０

コレ
ということで、１０ページ目です。
やっと描きました。半年かかったよ…
新刊ばっかり描いていたのであまりにもやる気起きず、三重行く前に
１，２ｐ目くらいは描いたのだけどいかんせんレポ漫画ばっかりやっていたから
やっぱり遅れました。あとどれくらい続くのかねえ。

西日本の災害、本当に辛いですね。何年か前に行った
広島呉がひどい状況になっているのは
見ていて苦しいもの。それもあってか
特に水などが今週売れ行きがかなり上がっています。あと水不足も懸念されてる
西日本に送りたいというお客さんも見受けられましたけど運送会社が
まだ道路が整備されず、まったく目処が立たないみたいです。

こんな暑い中で災害は…
暑くて自分も体調がすぐれないです。
５７ｋｇ⇒５５ｋｇに減ってしまい、なかなか増えない。
きっついです、ほんと…早く気温が下がってくれないかなと思います。

鈴奈庵を終えて

例大祭当日に鈴奈庵６、７巻見たのですが
７巻はまだきちんとは見ていないので。まだちょっと理解しづらいところがあるので
もっとしっかりよまないといけんのですが。やっぱ怖い。

コンプエースに掲載されていた最終話は見ました。
基本的な加筆修正はされていないっぽいですが…
要見直しです。

最後の話がおおよその回想話になっていて
もっと、小鈴との対決を掘り下げてくれよ内心思いましたが
それじゃ、東方らしさじゃないのかなあと思ったり。
あと、マミゾウさんとのその後のやりとりも少し出して欲しかったよね…
鈴奈庵でのやりとり、面白かったしいいコンビやなと思っていたから余計。
阿求も蚊帳の外でしたしね、ほんとはその場にいたら何をしたのか
そんなことも見てみたかったよね、親友ポジなんだから…
とやっぱり、個人的には物足りないんですよね。
でも――
最後の一文
「いつかは霊夢達みたいに戦える自分を夢見て――」
ということは、続編があるにないにしろ本編や対戦ゲームでの東方作品では
いつかいつか――
小鈴が戦う勇姿が見れるのかもしえないのですね。
その時に、胸張って彼女は「東方鈴奈庵」の主人公と謳ってくれるのでしょう。

続きを読む

鈴奈庵オンリー応募開始！

ついに、2/15から鈴奈庵オンリー「鈴奈幻想絵巻」応募始まりましたね。
ということで、自分を追い込むためにサクカかきかき。
これでいこうかは最終的にはわかりませんがとりあえず
進めていこうと思います。
あと、



忘れていたんで・・・
もうバレンタインから１週間ですか、そうですか・・・