FC2ブログ

やっとこさ、鈴奈庵英語版1巻!

やっと…!新宿の紀伊国屋にて鈴奈庵英語版1巻
購入~!!やっぱ、外人さん多くてスゲエと思った。
IMG_E1571.jpg
IMG_E1572.jpg
裏表紙見ると、あー英語っぽいなーって感じですね。
これの表紙、カバー表紙がこのまま漫画表紙になっていて
日本ではいつものカバー裏の作者コメントがございません。
神主さんや春河先生のコメントがみれないなんて…
それだけでも損している…!
しかも2巻から書かれているカバー裏イラストもみれないなんて…
悔しい!ビクンビクンみたいな。

で、中身はというと…
IMG_1574.jpg
セリフ吹き出し自体は日本語版と変わっていませんでした。
あと英文なんで横向きなんですね…
あとオノマトペにローマ字で英語の補足が書かれているのは
なんか新鮮でした。

で、この1巻、自分が購入した日本語版と若干
トーンなどが濃い印象があります。印刷などの過程で
そうなったのでしょうかね。あと、最後の方に
翻訳ノートみたいななるものが書かれていて
小鈴や妖魔本などの説明がなされているみたいでした
(僕はTOEIC200点だからねしょうがないね)

IMG_1573.jpg

7巻までみて一番好きな小鈴シーン。
英語翻訳だと「霊夢さんにお願いしますね!」というのが
こういった文章になるみたいです。
意外なのはreimu-san とさんづけもローマ字されてること
小鈴ちゃんも kosuzu-chan と霊夢が言っていました。
自分はてっきりreimu kosuzu と呼び捨てにするのかなーと
思っていましたがそうではないんですねえ…

2巻以降は…正直どうしようかなぁと思います。
紀伊国屋新宿しかないしねえ…
行ってみたら3巻まではありました。
これから4-7巻が発売されていくのでしょうか?
易者先生回の4巻は考えようかなーと
思います…
スポンサーサイト
web拍手 by FC2

コメント

非公開コメント

プロフィール

parijyan

Author:parijyan




このブログはparijyan(パリジャン)による同人活動告知用及びただの雑談ブログとなっております。サークル『枯草菌』で活動しております!
しばらく、足及び精神的にふさぎ込んで
活動を停止しておりましたが、
C90から再び東方で頑張っております。
2018/7/1三重お疲れ!!
次回は京都イベントかなぁ
右のリンクからCircle.Msにリンク
できます!
ピクシブも一応やっております




最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR